就以原樣——二〇二五年法雷月曆

瑞劍老師法語 2025年01月09日

法語十二條

——法雷月曆二〇二五年版

瑞劔老師

1月

賀が正しょう

　山々やまやまも 春はるの光ひかりりに

　　　　　　　法のりの色いろ　　　　

　　　　　　　　　　瑞劔

中訳： 恭賀新禧

　　　　山山皆在春光裏

　　　　　　法之色       瑞劎

2月：

摂取せっしゅ光こう中ちゅう 　弥陀みだの　ふところ　　瑞劔

中訳：攝取光中  彌陀懷抱 

3月：

私わたしを離はなれた如来にょらいなし　如来にょらいを離はなれた私わたしなし　　　　瑞劔

中訳：離我無如來　離如來無我

4月：

生せいも死しも　 佛ほとけとともに　 旅たびの空そら　　　　瑞劔

中訳：生死　佛皆共　逍遙遊

5月：

南無なも阿弥陀あみだ佛ぶつの

功く徳どくにて往おう生じょうす

　ここが肚はらの極きめどころ　　　　瑞劔

中訳：南無阿彌陀佛的

　　　　功德令得往生

　　　　　此處是心要

6月：

あゝなつかしき　南無なも阿弥陀あみだ佛ぶつ

　見みてうれし　聞きいてよろこび

　　　　　　　　称となえて親したし　憶おもい念おもいて

　親おやの御み国くにへ　　　　瑞劔

中訳：  啊 令人懷念 南無阿彌陀佛

　　　　見之歡悅  聞之慶喜

　　　　稱之愈親  憶之念之 

　　　　往慈親國

7月：

心こころせよ　因いん果がはめぐる火ひの車くるま　

業道ごうどう自然じねん　あな恐おそろしや　　　　瑞劔

中訳：   當心喲  因果是巡迴的火車

　　　　業道自然  好可怕呀

8月：

私わたしのような地じごくゆきのおろかなものを

　　　　　　　親様おやさまなればこそ

　　　　　　　　本願力ほんがんりきなればこそ

　　　　　　　　　ありがとうございます

　　　　　　　　　　　南無なも阿弥陀あみだ佛ぶつ　南無なも阿弥陀あみだ佛ぶつ　　　　瑞劔

中訳：像我這樣地獄行的愚者

　　　　慈親故方有救

　　　　　本願力故方有救

　　　　　　感恩　謝謝

　　　南無阿彌陀佛  南無阿彌陀佛

9月：

かぎりなき大おおそらの智慧ちえ

かぎりなき大おおうみの慈悲じひ

われ安やすし つみもさわりも

あるがままにて　　　　瑞劔

中訳：　無限大空的智慧

　　　　無限大海的慈悲

　　　　吾安  罪也好　障也好

    　　　就以原樣

10月：

慈悲じひと慚ざん愧ぎ　　　　瑞劔

中訳：慈悲　慚愧

11月：

雲くもに入いる 鳥とり見みるたびに 思おもうかな

願がんに乗じょうじて天あま翔かける日ひを　　　　瑞劔

中訳： 每見入雲之飛鳥

    　　則思乘願翔天日

12月：

いまは早はやこころにかかる雲くももなし

　見みられ知しられて参まいる極楽ごくらく　　　　瑞劔

中訳：　今心早無雲霧覆

　　　　見我知我生極樂

法語：稻垣瑞劔 老師

中文翻譯：釋大香（黃梅）　釋蒙光（劉昆庸）

法語十二條（二〇二二年法雷月曆）

二〇二三年法雷月曆

啊，弘誓強緣——二〇二四年法雷月曆法語

光明告知的世界——本願寺二〇二四年月曆法語十二則