二〇二三年法雷月曆

釋蒙光編譯 2023-01-01

2023 Horai Calendar

 Dharmapada & Calligraphy: by Rev. Zuiken S. Inagaki

English Translation: by Rev. Esho Sasaki, in collaboration with Rev.Dr. Louella Matsunaga

表紙：　恩海無量おんかいむりょう

Ocean of Benevolence beyond measure

1月：　佛ぶっ　心しん

The Buddha Mind

2月： 大だい　悲ひ

Great Compassion

3月： 仰あおいで　佛智ぶっちの不思議ふしぎを信しんずるを　信心しんじんと云いう

Looking up [to the Buddha],

Believing in the Inconceivability of the Buddha’s Wisdom:

This is called “Shinjin”

仰　信佛智不思議，此謂信心

4月： 何なんぞして　参まいろうと思おもう心こころが　自力じりき也なり

Do something and go to the Pure Land –

That is the mind of self-power

欲賴有所爲往生淨土之心　自力也

5月： 信しんあれば　自然じねんに身みにつく

　讃嘆さんだん　歓喜かんぎ　と　慚愧ざんぎ心

If there is Shinjin, naturally Praise, Joy, and Shame arise

信於身者，自生讚歎　歡喜　慚愧心

6月： 如来にょらいは　極大ごくだい慈悲母じひもに　おわします

The Tathagata is

the “Mother of Unsurpassed Great Compassion”

如來者，極大慈悲母也。

7月： 念力ねんりき　願力がんりき　南無阿弥陀なもあみだ佛ぶつ　そのはたらきは不思議ふしぎなり

はたらくままに　我われは往ゆくなり

The power of mindfulness, the power of the [Primal] Vow,

and “Namo Amida Butsu”:

Their workings are inconceivable –

As they are working, I go [to the Pure Land]

念力　願力　南無阿彌陀佛　其運作不思議也

依此運作　吾往也

8月： 法界ほっかいの真理しんりは　南無阿弥陀なもあみだ佛ぶつ

The Truth of the Dharma-Realm is

Namo Amida Butsu

法界之真理　即　南無阿彌陀佛

9月： 聞きくままに　ただ聞きくままに　お慈悲じひよと

たのむなりけり　弥陀みだのよびごえ

As I hear it, as I hear it,

Oh, Great Compassion:

I rely on Amida Buddha’s Call

聞　唯聞　御慈悲喲

身托於　彌陀呼喚聲

10月： 南無阿弥陀なもあみだ佛ぶつは　如来にょらいの全身ぜんしん也なり　是これ即すなわち

無㝵むげの佛智ぶっち也なり

Namo Amida Butsu is the whole body of the Tathagata:

That is Unhindered Buddha-Wisdom

南無阿彌陀佛者　如來之全身也

此即　無礙佛智也

11月： はからいの雲くも　きり　風かぜに払はらわれて　月つきははだかで照てり

渡わたるなり

The clouds and fog of our calculations are swept away by the winds:

The Moon is revealed shining through

計度之雲霧　被風拂去　月正朗然遍照也

12月： 闇やみの夜よは　思おもうも暗くらし　思おもわずとも　月つきの光ひかりに

闇やみわすれ

A dark night, dark thoughts: without thinking,

in the moonlight darkness is forgotten

闇夜中　思亦暗　

雖不思　月光中　闇自忘

附：

二〇二二年法雷月曆