妙好人才市的一首小詩

原创 蒙光 2021-02-22

慈悲化作“南無阿彌陀佛”的聲音

按：請注意看，才市的雕像，是長了角的“鬼樣子”在合掌念佛。這是活生生的“鬼念佛”的說法。真宗的念佛人，於攝取光明中，被照見自身惡人（“惡鬼”）實相的當下，已在守護中；領受親心（大悲心）的念佛人，於慚愧懺悔自身的同時，自然入於念佛三昧的報恩行。

目にみえぬ慈悲が

言葉にあらわれて

南無阿弥陀仏と

声でしられる ——浅原才市

試譯:

眼不能見的慈悲

現於言語

是聲聲「南無阿彌陀佛」

如來的慈悲，超越凡情，非世間所有，非俗眼能見。但如來和光同塵，化爲“南无阿弥陀佛”的声音，從行者的口中出來，又進到行者的耳中、心底，令聞知真實的親心。

所以瑞劔老師説：道即聲也，聲即道。

往生淨土之白道，即是口中流出、耳畔響起，雖是我稱我聞，卻是從慈親來的「南無阿彌陀佛」的呼喚聲。

原文最後的“知られる”，如果直譯，是：慈悲從“南無阿彌陀佛”之聲能知。

但是用詩的語言表述，“是聲聲南無阿彌陀佛”的這個“是”字，其實已經包涵了“知”。

想起有次在台灣，我帶著孩子寄住在同朋家。晚上回來得遲，孩子先睡下了，可是等我洗漱完躺下，已經睡着的他聽到聲音，迷迷糊糊就問：“是爸爸嗎？”就是這樣的“是”，心裏明白而不用說“知道”的感覺。