淨土教之極簡概論

原創 蒙光 2021-12-13

《淨土三部經講話》「序講」

第一章　淨土教史概觀

第二章　淨土宗與淨土真宗

第三章　淨土真宗之大綱

第四—六章　淨土三部經之選定·說時·翻譯

第七—八章　淨土三部經之梗概·大意

第九—十章　淨土三部經之宗體·隱顯

第十一章　淨土三部經之資格

第十二—十三章　淨土三部經之差別·一致

以上，《淨土三部經講話·序講》共十三章，分八次於本公號連載完畢。此文可視為完整簡明的淨土教史及教理大綱，供同朋們收藏學習！欲於教理（教相）作更深入探研，可進而參研《真宗教旨》（上、下）與《教行信證大系第一卷·要論》。

2021.07.06

蒙光：

昨天發出《淨土三部經講話序論》後，頗有長舒一氣之感。因爲工作量太大，這幾日的時間都耗在此文的校訂上了。

這篇大文章，非常簡明、全面地概括了淨土教史和真宗教相的主要框架，不但真宗門徒持此可以入門，有緣者皆能依此篇拜見淨土教史和教理的全貌。

柏原祐義先生的《淨土三部經講話》，原名《淨土三部經講義》，於明治四十四（1911）年首版，昭和十三（1938）年印行第三十版，二十八年間即印行三十版，紀錄驚人，可見淨土教在日本之深入人心。至今已印行多少版，則無從得知，誠為一代名著。此書出版至今，有一百一十年的歷史，目前還沒有看到漢地有與此相當水凖的淨土教概論出現。

這部百十年前出版的著作，約三十年前在台灣被游藤居士翻譯介紹宣講，即成爲當代淨土教理學習最具系統也最有影響力的大著。此後有人將游藤居士譯本略作加工，署上己名流通於海內外。

迄至今日，此書在漢地佛教，仍沒有同類著作能夠取代。基於此，對此書譯文作一校訂，仍然是有意義的。目前我只完成了《序講》的校訂，正文篇幅浩瀚，有待來日。

坊間及網上流通的《淨土三部經講話》，多署“慧淨法師校訂”。根據筆者核查，慧淨的所謂翻譯校訂，對原著極不尊重，內容往往依己意變更改動。其人於淨土教本無師承，對教理誤解之處所在多有，造成譯文不少錯訛（見注）。目前網絡上流行的《淨土三部經講話》電子版多爲慧淨譯本，望學者謹慎使用。日本淨土宗與真宗教典，凡署慧淨譯校者多不可用。我們在網站與公號上有發布重校重譯者，建議以新校譯者爲凖。

注：此例甚多，不遑一一指出，前文曾涉及者聊舉其一，可參：《阿彌陀經》中日流通本之抉擇之“番外篇”。

2021.07.07

參攷：

真 宗 教 旨（上）

真 宗 教 旨（下）