《讚佛偈》的四個版本

原创 蒙光 2021-03-12

讚佛偈

本偈出自《大無量壽經》。

瑞默老師曾說過：為什麼會有“讚佛偈”呢？這是阿彌陀佛在因地時，讚嘆師佛世自在王佛的偈子。久遠古佛示現爲法藏菩薩，讚歎師佛世自在王佛的功德，並發願如老師那樣證悟成佛，救度一切苦惱的衆生。爲了救度衆生，即使自身沈於諸難苦毒，也無怨無悔，誓必要圓滿此願。

阿彌陀如來的慈悲心，於此偈中表露無遺。

這個世間學生對老師的讚嘆的心很希有，何況是如佛那樣讚佛。不要小看讚佛，什麼樣的人才能讚佛？唯佛方能如佛讚佛。所以，說法的最高境界，是讚歎佛德。

本文以曹魏康譯本《無量壽經》的《讚佛偈》為準，同時將今存《無量壽經》四譯中的三個版本（其中三國吳·支謙譯本大經無此偈）一並整理列出，以便同朋對照研討。同時盡量配上了語音唱誦版。

從各本偈文的出入，也可以看出今存《無量壽經》漢譯本的梵本來源不同。一般認爲，釋尊多次宣説此經，結集梵本不同，所以各本之間並非一一對應。而經文的異同處，值得我們進一步研究。

佛說無量壽經

曹魏·康僧鎧譯

中文課誦版

光顏巍巍　威神無極

如是焰明　無與等者

日月摩尼　珠光焰耀

皆悉隱蔽　猶若聚墨

如來容顏　超世無倫

正覺大音　響流十方

戒聞精進　三昧智慧

威德無侶　殊勝希有

深諦善念　諸佛法海

窮深盡奧　究其涯底

無明欲怒　世尊永無

人雄師子　神德無量

功勳廣大　智慧深妙

光明威相　震動大千

願我作佛　齊聖法王

過度生死　靡不解脫

布施調意　戒忍精進

如是三昧　智慧為上

吾誓得佛　普行此願

一切恐懼　為作大安

假使有佛　百千億萬

無量大聖　數如恒沙

供養一切　斯等諸佛

不如求道　堅正不卻

譬如恒沙　諸佛世界

復不可計　無數刹土

光明悉照　遍此諸國

如是精進　威神難量

令我作佛　國土第一

其眾奇妙　道場超絕

國如泥洹　而無等雙

我當哀愍　度脫一切

十方來生　心悅清淨

已到我國　快樂安穩

幸佛信明　是我真證

發願於彼　力精所欲

十方世尊　智慧無礙

常令此尊　知我心行

假令身止　諸苦毒中

我行精進　忍終不悔

以下列出曹魏康譯本《無量壽經》之外，《讚佛偈》於今存《無量壽經》四譯中的三個版本（其中三國吳·支謙譯本大經無此偈），以便同朋對照研討。

佛說無量清淨平等覺經

後漢月支國三藏支婁迦讖譯

無量之光曜，威神無有極，

如是之焰明，無能與等者。

若以日摩尼，火月水之形，

其景不可及，其色亦難比。

顏色難稱量，一切世之最，

如是大音聲，遍諸無數剎。

或以三昧定、精進及智慧，

威德無有輩，殊勝亦希有。

深微諦善念，從是得佛法，

持覺若如海，其限無有底。

瞋恚及愚癡，世尊之所無，

嗟歎佛世雄，終始無厭足。

佛如好花樹，莫不愛樂者，

處處人民見，一切皆歡喜。

令我作佛時，願使如法王，

過度於生死，無不解脫者。

檀施調伏意、戒忍及精進，

如是三昧定，智慧為上最。

吾誓得佛者，普逮得此事，

一切諸恐懼，我為獲大安。

假令有百千、億萬那術佛，

如是佛之數，使如恒水沙，

計以沙等佛，一切皆供養，

不如求正道，堅勇而不怯。

譬如恒水中，流沙之世界，

復倍不可計，無數之剎土。

光焰一切炤，遍此諸數國，

如是精進力，威神難可量。

令我為世雄，國土最第一，

其眾殊妙好，道場踰諸剎。

國如泥洹界，而無有等雙，

我當常愍哀，度脫一切人。

十方往生者，其心悅清淨，

已來到我國，快樂喜安隱。

幸佛見信明，是我等一證，

發願在於彼，精進力所欲。

十方諸世尊，皆有無礙慧，

常念此尊雄，知我心所行，

令我身止住，於諸苦毒中，

我行精進力，忍之終不悔。

佛說阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經

吳月支國居士支謙譯

（無）

大寶積經卷第十七·無量壽如來會

大唐三藏菩提流志　奉詔譯

如來無量無邊光，

舉世無光可能喻，

一切日月摩尼寶，

佛之光威皆映蔽。

世尊能演一音聲，

有情各各隨類解，

又能現一妙色身，

普使眾生隨類見。

戒定慧進及多聞，

一切有情無與等，

心流覺慧如大海，

善能了知甚深法。

惑盡過亡應受供，

如是聖德惟世尊，

佛有殊勝大威光，

普照十方無量剎。

我今稱讚諸功德，

冀希福慧等如來，

能救一切諸世間，

生老病死眾苦惱。

願當安住三摩地，

演說施戒諸法門，

忍辱精勤及定慧，

庶當成佛濟群生。

為求無上大菩提，

供養十方諸妙覺，

百千俱胝那由他，

極彼恒沙之數量。

又願當獲大神光，

倍照恒沙億佛剎，

及以無邊勝進力，

感得殊勝廣淨居。

如是無等佛剎中，

安處群生當利益，

十方最勝之大士，

彼皆當往生喜心。

唯佛聖智能證知，

我今希求堅固力，

縱沈無間諸地獄，

如是願心終不退。

一切世間無礙智，

應當了知如是心。

佛說大乘無量壽莊嚴經

西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉詔譯

如來微妙色端嚴，

一切世間無有等；

光明無量照十方，

日月火珠皆暱曜。

願我得佛清淨聲，

法音普及無邊界，

宣揚戒定精進門，

通達甚深微妙法。

智慧廣大深如海，

內心清淨絕塵勞，

超過無邊惡趣門，

速到菩提究竟岸。

亦如過去無量佛，

威光普照眾生界，

為彼群生大導師，

度脫老死令安隱。

常行布施及戒忍，

精進定慧六波羅，

未度有情令得度，

已度之者使成佛。

我以一切伸供養，

百千俱胝那由他，

恒河沙數佛世尊，

令我成就寂滅果。

復有十方諸佛剎，

恒放光明照一切，

殊勝莊嚴無等倫，

願我成就利群品。

所有無邊世界中，

輪迴諸趣眾生類，

速生我剎受快樂，

不久俱成無上道。

願我精進恒決定，

常運慈心拔有情，

度盡阿鼻苦眾生，

所發弘誓永不斷。

相關鏈接：阿彌陀佛身金色