原著 稻垣瑞劍 翻譯 釋瑞覺 校訂 釋蒙光 2025年6月8日

大悲願船
法之聲(序)
我的老師(本篇)

二十五、今日又之歌(其一)
一、今日又 有督促來 真感恩。
二、今日又 聞彌陀的呼喚聲 真感恩。
三、今日又 憶念彌陀的呼喚聲 睡也好醒也好 南無阿彌陀。
四、今日又 得聞稻垣老師 說南無阿彌陀佛 真感恩。
五、今日又 遇彌陀的光明 真感恩。
六、今日又 大慈悲佛 真感恩。
七、今日又 被光明攝取 真感恩。
八、今日又 托三世一切佛的福 真感恩。
九、今日又 過法的生活 真感恩。
十、今日又 稱念讚嘆 今日一日 無限地 感恩。

二十六、七高僧
七高僧現出智慧的光明。接受慈悲的心,接受佛的心,法然上人、親鸞聖人、蓮如上人,傳真實意給末代,留下著作。釋迦佛、七高僧、聖德太子來出世故,我方得聽聞到佛的真實意。
啊!真慚愧。平田有和心存感恩。門主閣下、善知識的老師,真慚愧!
被彌陀的光明、大慈悲、天地之光明的佛、彌陀的鏡子照育,生到苦土來的那位老師(瑞劒老師),一點也不被泥染污,也不參加應酬。彌陀的心相通著。慈悲和心一致。開示真實意。眼和心一致,被彌陀的鏡照著,以此過日子。因此,不被泥污染,也不應酬。濁又濁的泥田中,不思議地開著蓮花。睡時醒時皆南無阿彌陀佛。說信的信雖很多,真實的信真難得。

二十七、偷盜的人
互相慶喜得生為人吧!大家,如果投胎作牛馬,會怎樣呢?牛馬不論如何想吃東西,除了人類給的量外,無法多食。
托生為人的福,在不自由的生活中,中午若想正餐外換個口味,可自己動手做來吃。想吃飯,就可以吃飯。譬如水果,今天想享用,就可以享用。慶喜生而為人吧!
若作馬或牛,即使心裡想:今天累了想休息,一被人牽出去,就不得不聽話地工作。不得不慶喜沒生為畜生。若依本能活著,即是畜生的樣子。以為人不知道,但偷盜的人,墮落地獄。八大地獄地來回地獄多痛苦。抱火柱、被丟入熊熊的烈火中。和此世的苦可不同,此世的火相比像冰一樣。那種人,即使出生到此世來,心靈宿在牛或馬腹中。借牛和馬的胎,生為牛和馬。相應所種的因,而出生為種種不同的畜生。人若偷盜,會投胎為豬。
人偷盜所墮的地獄,不是牛和馬的苦可以比擬的。牛和馬在出生到此世來之前,也是墮在可怕的、無休息的地獄。因此,互相盡量地謹慎自己吧!
當人情婦的人,和牛馬的地獄又不同。有種下因,必定會發芽,現前。瓜子不會長茄子。那樣的人,墮到地獄,抱火柱,不論怎麼哭叫「熱」、「燙」,自業自得沒辦法。
地獄不在哪裏,自己造出來,自己墮下去。不是別人為你造的。當謹慎地過日子,不要以為這個地獄是簡單的地獄,是非常恐怖的地獄。雖說有種種地獄,都是各人自己造業播種現出來的。地獄,非常恐怖。年輕時若播善種,年紀大時就少勞苦。南無阿彌陀佛的風帶給我們兩世的樂。啊!真慚愧!大家也被南無阿彌陀佛救度的事,要清楚地聽聞明白。難道你沒有愧對南無阿彌陀佛的心湧出來嗎?
人裏面也有偷盜的人,這樣的人都是豬。樣子像是人,心是豬,連自己是豬也不知道的畜生。因此,釋迦如來憐愍之,八千零八次為使者,傳達佛的慈悲、佛的真實意給我們。讓我們仰敬「天地之光的佛」吧!

二十八、「聽聽看」之歌
一、聽聽看 真實語 令思 對不起佛 彌陀的真實慈悲語。
二、聽聽看 真實語 安心的佛慈悲 為赤裸之人 作衣裳。
三、聽聽看 本願 就那樣的救度 呼喚聲 不思議的真實 是此真實。
四、聽聽看 世上 有這樣的慈悲嗎 沒發現是地獄必定的我嗎?
五、聽聽看 法之道 靠法的力量 容易地入 涅槃的覺證 彌陀國。
六、聽聽看 罪業 被彌陀剝淨 赤裸裸 佛寺的屋頂 月亮出來了。
七、聽聽看 這條路 連殺害父親的阿闍世 也被彌陀的慈悲袖 包住。
八、聽聽看 極樂的蓮花和鳥 皆是慈悲的智慧 南無阿彌陀。
九、聽聽看 信心 交給慈親 被呼喚聲引導 容易地往生。
十、聽聽看 被慈親背到此娑婆來 要傳達佛的慈悲 給大家。

二十九、今日又之歌(其二)
一、今日又 慈悲的督促 在心裡 細細地頂戴 真感恩。
二、今日又 當佛的伙伴 真感恩。
三、今日又 被活著 被照見 真感恩。
四、今日又 蒙佛智慧光明恩惠 真感恩。
五、今日又 被佛智不思議光明攝取 真感恩。
六、今日又 自然的光明 真實 真感恩。
七、今日又 彌陀看著我 即使我掙扎蹦亂 佛也不放手 真感恩。
八、今日又 被佛的錨鉤住 彌陀的鉤子 切亦不斷 真感恩。
九、今日又 佛慈悲的繩子 不會斷 真感恩。
十、今日又 佛喊話 不止此世 連未來也帶著汝走 真感恩。
十一、今日又 平田有和 被彌陀之力套牢 身無法動彈 真感恩。

三十、靠馬力
靠馬力,水泥堆的高高地,馬拉著走。看到這情景,覺得很可憐:「馬喲!你連被佛活著的事也不知道,被南無阿彌陀佛救度的事也不知道的可憐蟲喲!也不知道愧對佛。」平田有和冒出對南無阿彌陀佛抱歉的心,「馬喲!若你得生為人時,一定要清楚地知道被佛救度的事喲!要好好地走正直的道。人若只隨本能活著,會生為馬,可憐蟲喲。」

三十一、勅命和欲生—欲性
今日又 世間淨是欲性 平田有和也是 淨是欲性
阿彌陀佛 欲生的勅命 非救不可 佛念力的欲生
彌陀的光明和大慈悲的「就那樣地」「就這樣地」是指
「就這樣地」非救不可 念力的欲生
平田有和 對不起南無阿彌陀佛 睡也是托佛的福
醒時也是托佛的福 念佛的作息 真令人感恩。
不是平田有和 不要聽錯了
是佛給平田有和的禮物喲 南無阿彌陀佛
佛恩 今日又 活血 南無阿彌陀佛
無限的 佛恩故 佛恩可貴呀 真抱歉
今日又 「知道我」「看著我」「聽著我」 別說謊呀
佛聽著你在說什麼 南無阿彌陀佛看著你在做什麼
太深太深故 言語也無法形容得了 要如何回報才好呢?
佛恩太尊貴 深故 要如何回報才好呢?
阿彌陀佛 對不起 不論什麼都是佛恩
欲望的生活 對不起
啊!尊貴的 南無阿彌陀佛 南無阿彌陀佛

三十二、我的老師
①平田有和心裡冒出來的話:
成德學園的校長先生,名稻垣最三的老師。
感謝手,感謝筆。
一張紙,一個字,老師的心,不斷地行步在深意的尊貴的,淨土的路,被法的光明照著,老師的身影好尊貴。
流露著彌陀的心,寫出、顯現智慧的光明。頂戴老師尊貴的聲音,智慧的光明無量。法的光明永不滅,師恩尊貴呀,南無阿彌陀佛、南無阿彌陀佛、南無阿彌陀佛。
稻垣老師,感謝您。
②平田有和心裡的話:
稻垣老師。
佛的深意、尊貴,都在您的筆下。您全身心貫注用筆寫出佛意、佛的尊貴,真感恩呀。
如實寫下彌陀的心,真感恩。頂戴彌陀智慧,發出智慧光明。蒙受佛慈悲心,宣說真實信心。
傳達光明、佛緣,真實也。成就的階位已定。
妙行參加至今日,稻垣老師,謝謝您。
智慧光明,無量。所說法語,自由自在。稻垣老師的佛心,心和言語一致,仰信佛之深意,將真實利益用心以筆寫了出來。真感恩。
法的光明永不滅,佛恩尊貴。
南無阿彌陀佛、南無阿彌陀佛。
③老師的佛心,開救度之法的寶藏,今日亦參加妙行。為我們開示的法語,盡收於阿彌陀三字。
一張紙、一個字,都流露著彌陀心,廣開所有深妙的佛意、佛法的寶藏,教給我們真實教。
稻垣老師,謝謝您。
真歡喜 每一天 佛之恩 謝謝您 老師。
南無阿彌陀佛 南無阿彌陀佛。

三十三、「不說話」之歌
一、救度的 法藏開 今日也 參加妙行 被救 真感恩。
二、與不思議的佛緣一起 安易的念頭沈靜了 心依彌陀心。
三、我被佛抱著 天地的光明 佛 話也不說 真感恩。
四、日夜常被守護 為我們勞苦 真感恩 該如何禮謝呢?
五、被光明的國度攝取 什麼也無法形容的滋味 要如何回報才好呢?
六、容易的佛慈悲 無人來 不覺得對不起佛 我對六字 抱歉。
七、安易的想法沈靜了 靜靜地 自然會想 心依彌陀心。
八、佛不說話 平田有和也不說話 有問必答 真感恩。
九、心的桶子 底脫落 一想脫落了 就加上桶箍 換上南無阿彌陀佛。
十、不值錢的平田有和被換成黃金 帶去 佛的弘誓 真感恩。
十一、平田有和的心 都看穿 透視的如來佛 看著我的心 真感恩。
十二、仔細看人的樣子 欲望 愚痴 會生氣 淨造地獄的業。
十三、今早 一大早就生氣了 只看到人的不好處 卻不知我身的惡處。
十四、一看 我心真恐怖 在修羅巷 過生活 即使如此也不覺得有什麼。
十五、細細思量 若不聽彌陀的佛聲 但奔向原來的三塗。
十六、耳朵雖聽聞六字 為何無心聽 別再磨嘰了 天色已晚。
十七、雖常聽佛慈悲 身卻執著無由的自力 會來喔 火之車。
十八、自己發給自己證書是障礙 計度一切放下 變輕鬆 汝就那樣地來喲!
十九、若聽到彌陀慈悲 汝也安樂 彌陀也安樂 雙方得利是 法之道。
二十、六字的名號若聽得 諸佛菩薩亦守護 步步往西行。
二一、南無阿彌陀佛救度我 往還皆在慈悲中 無法形容此身的幸福。
被活著 被照著 佛恩德 南無阿彌陀佛 南無阿彌陀佛
平田有和的 法的紀念 隨手寫下。

譯後感言
寫此文時百感交集,想去年(二〇〇八年)的八月二十五日,因頭上長的腦膜瘤發作,臨時被送到醫院急診、開刀。出院後,手腳不靈活、反應不比平常、思考無法一如往常、喉嚨無法出聲作早晚課誦的我,現在(二〇〇九年三月)竟然也能唱誦《往生禮讚》,也能種菜拔草,還能翻譯,這一切都是佛力不思議的加持。
記得住院時,很多同朋來看我,有人關心地問我:「昏迷不醒的時候,都看到了些什麼?」我回答什麼也沒看到,只覺得彷彿是睡了一場很好很舒服的覺。
醒來的第一個念頭是:佛力不思議。其次是托福,托佛的福、大家的福。
開完刀,醫生擔心我是否能醒來(未開刀前眼睛瞳孔已放大)。即使能醒過來,眼力是否有受損、語言神經是否受影響、手腳是否會靈活等。
有可能變成植物人的卻醒了過來,眼睛可能失明的卻還能看東西,言語可能失控的卻還能說話,從單會傻笑到能正常反應,右邊手腳不聽使喚的已恢復平常,這一切事實不是佛力不思議又是什麼呢?「事實」比做夢看到什麼都重要吧?
這是事後聽妹妹美雪說起才知道的。美雪說當我昏迷七天脫離險境後,醫生來巡房。問我:「妳叫什麼名字?」我回答說:「他媽的」。醫生再問第二次,我一樣回答「他媽的」。妹妹當時聽了我的答話,愣住了,害怕心想是不是這次開刀把腦神經傷到了。醫生或許也是同樣的想法吧,問了在旁的護士小姐:「師父剛才回答了什麼?」護士小姐抿著嘴,忍住不要笑出來,小聲地說:「他媽的」。這事我一點記憶也沒有了,聽美雪說起來,自己也覺得很有趣。我有記憶的是,當瑞默老師來看我的時候,醫生問我:「認不認識他?」我的反應竟然是搖頭,很慢地說「不—知—道」,可是我的心裡卻是認得老師的。
又美雪說:醫生同她說,因為怕她害怕,所以醫生沒敢跟她說,當時我即使做了手術,死亡率是百分之二十五。
美雪在醫院照顧我的前半段,幾乎每天都在掉眼淚,因為連同她自己,沒人看好我會好起來。不是以為我會變成植物人,不然就是會言語遲鈍,或是手腳會不靈活等。
這次生病,感受最深的是,原來我一直不知道感恩,忘了感恩。我從來沒有感恩過口能說話、沒有感恩過手能刷牙拿筷子、沒有感恩過腳能走路、沒有感恩過眼能看東西、沒有感恩過生命今天又活著。忘記是活在托福中,若非托福,自己一秒鐘也無法生存。
生命很脆弱,雖然常聽生命無常,可是總還想著「下一次」。經過這次的生死關頭,「下一次」的感覺沒有了,且刻骨銘心。以前被說「下一次到某某地方來吧」時,不經思考就會回答說「好」。現在不敢說「好」,也不能想,因為「生命真的無常」。這心境是以前所沒有的。
如老師所說,病是善知識,教會我許多道理。
翻譯瑞劒法師的法語時,由於法師的文字有力,是獨到的體證之言,因此拜讀它們時,往往不知不覺就被吸引住了。和內容的文字打成一片時,有時不禁叫好地發出會心的一笑,有時又被感動得淚水不斷地湧出。拜讀日文的原文時,感到內容相當精彩,非常殊勝,而拜讀譯成後的中文時,又感到相當地震撼,有如是法師用中文在同我說法一樣,全身充滿感動法喜。
本書中,印象最深刻的是:
「像我這樣無善造惡 連一行也沒修過
連一善也未積過 對父母不孝的人
如何好事會上門? 正確的話大地會裂開
噴出火焰活生生地 被燒死也是罪有應得。
然而為何至今日仍 飯可三餐三餐地頂戴
也沒被牛馬踏死 雖喊好苦好苦
三千世界裏像我這樣 幸福的人可說沒有
活到今日這是誰的恩惠 不是佛恩是什麼?」
(光注:見第四篇:佛法味。今作:
如我無善造惡輩 一行一善未修積
不孝父母逆天地 如何好事會上門?
因果正確大地裂 噴湧火焰生生然
燒死亦是罪應得。
然而為何至今仍 飯有三餐可頂戴
未遭牛馬踐踏死 口口聲聲雖喊苦
三千世界如我般 幸福人者再無有
延命至今誰恩惠 若非佛恩又何物?)
第一眼拜讀到此書時,右文的文字即深烙腦海,瑞劒法師常省自身的態度,令人慚愧。
又《大悲願船》的中文譯稿,除了後半部的短歌法語外,幾乎已於去年(二〇〇八)譯出來了,只因突然生病開刀住院而一直擱置在旁,今有機會將之取出問世,感到很開心。在翻譯後半部的平田有和同朋的即興歌時,心裡非常感動,有股想哭的衝動。
《大悲願船》真是一本非常殊勝的佛書,拜讀到本書的法語,強烈地感受到生命的喜悅。很高興能將這本書翻譯出來。南無阿彌陀佛。
感謝恩師 瑞默法師,若沒遇到老師教導的話,瑞劒法師的法語就無法得解。翻譯和聽老師說法時,是我最快樂的時候,也是生命感到最充實的時候。我很歡喜還能拿筆寫字翻譯。只有在拜讀、聞法、或翻譯聖教時,生命才有活著的感覺。
最後,感謝佛恩,若無彌陀的慈誓,至今仍然在作生命的孤兒。感謝師恩,因為值遇老師,聽聞老師的說法,方解生命萬劫的飢渴。感謝父母,生我育我,使我學佛,若不遇佛法,人生闇暗無光明。感謝有緣的同朋們,是大家的因緣成就,瑞劒老師的聖教方能一冊冊的問世。
南無阿彌陀佛
二〇〇九年三月十九日 瑞覺敬筆

隨想錄:
信心銘: